I was freewheeling nicely I thought, and all of a sudden, I found myself working in CafeTran. Not testing, working. For the first time in all those years, I got a job I couldn't possibly handle in DV3. The file format is .idxlm - InDesign - and the job is probably ideal for a CT debutant like me: Heaps of repetitions, lots of time to do the job.
I did some 2,000 words today, and that's not bad for a start. That doesn't mean there aren't any problems. A look at the picture below will tell you that there's a lot of nasty tables, and I have some problems with the inevitable tags that come with it.
For more on tags, see Igor's remark in the Tips section.