[Please note that some of the entries are very old.*]

Tuesday, 5 July 2011

Proofreading in CafeTran (cont.)

I was aware that I could export/save the project as HTML, but that seemed to me to be pretty useless format for proofreading.
Click to enlarge
It is, until you see the light, and open the HTML file in a word processor.
Click to enlarge
Get rid of the column with the source text (and convert Table to Text, if you like), and you will end up with this:
Click to enlarge
This is a format suitable for reviewing, especially if you print it. Be sure to make changes in the Project so your translation memory is up-to-date.